A stala ses přesně tím, o čem jsem snil, že se staneš.
И си се превърнала във всички, което съм мечтал, че ще станеш.
I poražen jest tu lid Izraelský od služebníků Davidových, a stala se tu porážka veliká v ten den až do dvadceti tisíců.
7 И там израилевият народ беше разбит пред слугите на Давид и поражението там беше голямо в онзи ден: двадесет хиляди души.
Jestli jsi udělala dobře, že jsi mě odmítla a stala se herečkou.
Първо, да видя правилно ли постъпи, като избра актьорството вместо мен.
Kdybys nešla, soudce by mohl rozhodnout proti tobě a stala by ses uprchlíkem.
Ако не отидете съдията ще отсъди против вас и трябва да станете бегълка.
Padla na zem a stala se člověkem.
Паднала е на Земята. Станала е човек.
A jedna větev z rodu slonů se ve vzdálené geologické historii vydala do vody a stala se mroži.
Че преди много време един клон от семейството на слона се върнал във водата и се превърнал в морска крава.
Takže, naše druhé já se vrátila v čase a stala se námi.
Другите ни аз са се върнали и са заели мястото ни.
Třeba se odstěhovala do Hollywoodu a stala se filmovým psem.
Но може да е отишла в Холивуд и да е станала филмово куче.
Jsem také jeho advokátka a stala jsem se advokátkou, jen abych mu pomohla.
Също така съм негов адвокат... Завърших право, само за да му помогна.
Celá západní zóna by padla do Rochových rukou... a stala by se tak volební základnou vlády.
Цялата западна част щеше да е в ръцете на Роча... присъединявайки я към електората на Правителството.
Věř mi, jako radovi tvých věřitelů, že je v zájmu všech, co sedí u toho stolu, aby ses znovu postavila na nohy, a stala se jejich klientem číslo 1, stejně jako jsi jím byla v minulosti.
Уверявам те като техен съветник, в интерес на всички е отново да си стъпиш на краката и да станеш най-добрият им клиент, какъвто беше.
Byla u ní dívka, která v šestnácti zjistila, že je adoptovaná, cítila se zrazeně, utekla a stala se z ní striptérka... a ne ten milý typ, ale takový, co postává u letišť.
Показа момиче, което на 16 разбрало, че е осиновено почувствало се е предадено, избягало е и е станало стриптизьорка... И не от типа със сърце от злато, а от типа близо до летището.
Přiletěli jsme zpět do San Antonia a stala tam Carey.
Летим обратно за Сан Антонио и Кери стои там.
No, toto je můj domov, a stala se zde nehoda, takže jsem se musela postarat o mého bratra.
След инцидента, се наложи... да остана да се грижа за брат си.
Tak dívka, cos jí zrovna potkal, Maggie... je jako já než jsem se stala tím, čím jsem a stala se ze mě kočka.
Момичето което срещна, Маги, е като мен, преди да стана себе си и да ставам по-готина.
Její lidská a Esphenská DNA vlákna se spojila a stala se něčím novým a naprosto odlišným.
Човешкото и ешвенското ДНК са се свързали и са станали нещо различно.
"Suite Francaise" byla vydaná v roce 2004 a stala se světovým bestsellerem.
През 2004 г. ръкописът беше издаден, и стана световен бестселър.
Máme církev, která jen zabíjí čas a stala se zoufale marginální.
Имаме Църква, която убива времето и е станала безкрайно маргинална.
Možná je na čase, abych odešla z města a stala se lovcem na plný úvazek.
Може би е време да бъда самостоятелна и да си ловувам на воля.
"Když Cornwallis vyplula z Cabindy a stala se z ní Influence, já, James Delaney, stáhl vlajky království a společnosti.
"Когато "Корнуолис" тръгна от Кабинда и стана "Инфлуънс", аз - Джеймс Дилейни, прибрах националното знаме и това на Компанията."
Hodil ji na zem a stala se hadem. Mojžíš před ním utíkal.
И той го хвърли на земята, и стана змия; и Моисей побягна от нея.
Pak se touha probudila a stala se aktivním uvnitř forem; to, co bylo venku, nyní působí zevnitř.
Тогава желанието се събуди и стана активно във формите; това, което беше отвън, сега действа отвътре.
Zajímavé je, že když jsem byla starší a stala jsem se studentem tak zvané,, hudební instituce, " všechno tohle letělo z okna.
Но интересното е, че когато пораснах и станах редовен студент в така наречения „музикален институт”, всичко това беше изхвърлено на боклука.
Odešla jsem a stala se komunitu podporující podnikatelkou a založila spolu s Markem Shandem organizaci Sloní rodina, která spolupracuje s asijskými ochránci slonů.
Напуснах, и станах социален предприемач, и създадох организация с Марк Шанд, наречена "Семейство слонове, " която се занимава с опазване на азиатските слонове.
A stala se nám taková věc -- bylo to minulé léto, ve škole Agnor-hurt v Albemarle County -- jeden z našich vojenských velitelů měl přečíst ten dopis a další z dětí řeklo "Pane Huntere, zeptáme se -- támhle je rodič."
И така се получи тази ситуация -- миналото лято всъщност, в училището Ангор-Хърт в окръг Албемарл -- и един от нашите венни началници се изправи да прочете това писмо и едно от другите деца каза, "Г-н Хънтър, Нека помолим -- има родител ето там."
Takže s touto myšlenkou jsem začala více zkoumat a více studovat, a stala jsem se v tomto směru velice vášnivou.
Имайки това предвид, започнах да проучвам по-нататък, да изследвам все повече и така доста се запалих.
Na několik let jsem tento pocit utlumila a stala jsem se právničkou na Wall Street namísto spisovatelkou, jak jsem vždycky chtěla – částečně i proto, že jsem si potřebovala dokázat, že také dokážu být smělá a asertivní.
Но през годините подтиснах интуицията си и от всички възможности станах адвокат на Уолстрийт, вместо писател, какъвто винаги съм мечтала да бъда -- отчасти, защото имах нужда да докажа на себе си, че и аз мога да бъда напориста и налагаща се.
Chtěla jsem i kariéru, takže jsem pokračovala ve studiích obchodu a stala se jednou z nejmladších žen na vedoucí pozici v Microsoftu.
Исках да направя кариера, затова и се записах в бизнес училище и станах един от най-младите директори в "Майкрософт".
A tak se stalo, a naučila jsem se létat vzhůru nohama a stala jsem se instruktorkou letecké akrobacie.
И се научих да летя с главата надолу и станах инструктор по висш пилотаж.
Můj otec neměl syna a stala jsem se jím v určitém smyslu já.
Баща ми нямаше син, така че до известна степен аз се превърнах в такъв.
A tak jsem se rozhodla to zkusit. Víte, s tlukoucím srdcem jsem běžela svůj první závod, porazila držitele národního rekordu o tři setiny vteřiny a stala se novou držitelkou rekordu při mém prvním pokusu.
И така, реших да опитам - с бясно биещо сърце тичах на първото си надбягване, победих носителя на националния рекорд с три стотни от секундата и станах новата носителка на националния рекорд при първия си опит.
Ta zvláštní věc je, že jsem nedávno napsala knihu, memoár, nazvaný "Eat, Pray, Love" (Jez, Modli se, Miluj), a ten se, narozdíl od mých předchozích knih, dostal do světa a stala se z něj taková velká megasenzace, mezinárodní bestseller.
И странното нещо е, че написах тази книга, този мемоар, наречен "Яж, моли се и обичай", който, за разлика от предишните ми книги, по някаква причина достигна до целия свят и стана голяма, мега-сензация, международен бестселър.
Přidala se k rudým Brigádám a stala se jedním z vůdců organizace.
Тя беше член на Червените бригади и беше станала лидер на организацията.
Světová banka se za Wolfensohna z Šavla změnila na Pavla, a stala se, řekl bych, že nejsilnější protikorupční agenturou na světě.
Световната банка направи голяма промяна под ръководството на Улфенсон, и те станаха, бих казал, най-силната антикорупционна агенция в света.
a která se posunula ze spodku pyramidy, z přežití, na vrchol pyramidy a stala se světovým modelem pro transformaci.
То всъщност е отместено от основата за оцеляване в пирамидата до това да стане трансформационен ролеви модел за света.
0.62656211853027s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И си се превърнала във всички, което съм мечтал, че ще станеш. 